《芳华》改编自严歌苓的同名小说，其实原小说叫做《你触摸了我》，讲述的是一个雷锋式人物形象破灭的故事。

“雷锋”形象的破灭，也是在隐喻一个时代的破灭，而一切的诱因就在于电影中的“触摸事件”。

按照小说的情节，电影里那件带着海绵的胸罩，是属于何小萍的，在小说中她叫何小曼。

电影上映之后，出现了不少批评冯导的声音。有人说他拍摄这部电影只是为了满足自己缅怀青春的欲望，还有人说是为他是在为文工团制度“招魂”，我也见过年轻的观众看完这部电影后，说自己也开始向往那段“激情燃烧的岁月”。

而我想说，抱有以上看法的观众与影评人，要么是对冯导产生了某种误解，要么是根本没有看懂这部电影。

何小萍本来就自卑，电影中没有体现，在小说里，何小萍母亲改嫁后，她发现了母亲的红色毛衣，觉得好看就管她妈要，她妈没给她，说等她长大了。

长大后她妈把衣服给了妹妹，就是因为妹妹比她白。她妈给了她一件虫蛀了的衣服，何小琴把衣服上的毛球搜集下来，垫在内衣里冒充胸大。

但是回归到严歌苓的原著，那胸罩就是何小萍做的。在原著中，何小萍名字是何小嫚。电影在很大程度上做了改编，但是在人物塑造上不如原著更丰满。

作为观众我不会觉得那个胸罩是何小萍的，但是看完了书，你就会发现那个乳罩为何小嫚的原因。因为她不光是为了“作弊”，她还有难言之隐。

电影里的萧穗子几乎每次在何小萍受排挤时会为她说话或阻止大家，从整部影片看，萧穗子是富有同情心的女孩。

其实从本质上深挖的话，萧穗子对何小萍的友善很大一部分来自于她们处在同一阵线，都是属于没有背景和靠山。

家庭都有所谓黑点的人，所以萧穗子看到何小萍被排挤，难免会有同病相怜的感觉。

一家人一起吃饭的时候，她都不敢明目张胆直接去夹肉来吃。要趁别人不注意的时候，偷偷夹一块肉，迅速用米饭将肉盖住。

等到其他人吃完或者不注意的时候，再偷偷把米饭掰开，把肉挑出来，飞快吃掉。

有了这样原生家庭环境的描写，何小萍在衬衫中缝海绵就非常符合她的敏感、细腻的人物性格了。

而电影中缺少何小萍人物背景的刻画，因此这个举动放在电影里会显得比较突兀。导演做模糊化的处理，是符合电影需要的。

电影中作为模糊处理，一是因为对前期她的家庭状况没有太多交代；二是这样更能够突然女兵们的蛮横无理和女主角的孤立无援。

其实像这样的模糊化处理在电影中多次出现，导致电影将很多笔墨放在对于那个时代的追忆上。

没有发挥出原著小说的深刻内涵和讽刺意味，只是浮于表面，甚至进行了美化，让人摸不清导演拍这部电影的意图到底是什么。

冯小刚导演在出席中国电影资料馆《芳华》放映活动的时候，明确回答了这个问题。

小说中，这件缝着海绵的衬衫是何小萍的，而在电影中，导演特别做了模糊处理，没有交代这件衬衫是谁的。

在电影中像这种表现人物矛盾的段落都是点到即止，没有再进一步展开——可能是因为冯小刚更想表达的是那个黄金时代的美好，小说中深刻的地方都被舍去了。

直到电影的最后，男主角刘峰和女主角何小萍一个残一个疯，而其她“心机婊”女兵却都生活美好——其实小说中众人的命运都远没有电影那么美好。