在b站播出的日本动漫许多都是由b站独家译制，于是他们就会在b站翻译版本的字幕中夹带私货，不乏有许多充满着地道中国口语化的翻译，还有一些夹带着站内经常出现的梗用语。因‌‌‌​​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌此这种充斥着b站独有特色的接地气的翻译一出现，弹幕上就会打出“bilibili译制”
同义词:哔哩哔哩译制，御坂美琴译制