“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”，出自宋代李清照《武陵春·春晚》。意思是“只恐怕双溪蚱蜢般的小船，怕是载不动我内心沉重的忧愁啊”。“愁”本是心中之事，抽象之物，只可意会，难以捉摸。如今作者却意想天开地将它装上小船，给人一种具体可触的立体感；而且还怕愁太重，小船载不动，则愁又显得有重量了。